1
00:00:39,679 --> 00:00:41,340
¿Hola? ¿Qué pasa?

2
00:00:42,540 --> 00:00:43,540
Ah, lo siento.

3
00:00:44,060 --> 00:00:48,560
Es hoy, pero... me iré a casa después de
Bebe, así estaré bien.

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,200
Ah, claro.

5
00:00:51,540 --> 00:00:52,540
¿Eso es todo?

6
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
Oh sí.

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,900
Así es, pero... ¿Qué pasa?

8
00:00:58,900 --> 00:01:02,720
Bueno, es viernes por la noche y dijiste
ibas a beber, pero no lo hiciste

9
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
decir cualquier cosa.

10
00:01:04,200 --> 00:01:07,700
Me alegro que estés bien, pero estoy un poco
solitario.

11
00:01:12,230 --> 00:01:13,410
Pero no te preocupes por mí.

12
00:01:13,870 --> 00:01:14,870
Divertirse.

13
00:01:15,090 --> 00:01:16,090
Bueno.

14
00:01:17,410 --> 00:01:18,410
Nos vemos.

15
00:01:25,870 --> 00:01:32,050
Seis años después

16
00:01:32,050 --> 00:01:38,650
matrimonio. El marido es honesto y
amables y confían el uno en el otro, pero el

17
00:01:38,650 --> 00:01:40,870
número de veces que son conscientes de
entre sí ha disminuido.

18
00:01:41,840 --> 00:01:45,500
No importa donde esté, sigo siendo el mismo
persona que solía ser.

19
00:01:58,040 --> 00:01:59,220
¿Pero sabes qué?

20
00:01:59,760 --> 00:02:03,040
He estado contigo por mucho tiempo, así que
Sigues siendo la misma persona que solía ser.

21
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
ser.

22
00:02:05,280 --> 00:02:06,860
Pero todavía me preocupo por ti.

23
00:02:10,060 --> 00:02:11,060
No es así.

24
00:02:12,720 --> 00:02:15,660
Si permanecéis juntos, no lo estaréis.
estimulado más.

25
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
Pero todavía me siento solo.

26
00:02:21,340 --> 00:02:22,400
No se puede evitar.

27
00:02:23,740 --> 00:02:24,740
Veo.

28
00:02:32,320 --> 00:02:34,880
Oye, ¿por qué no tienes una cita con mi
novio?

29
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
¿De qué estás hablando?

30
00:02:37,300 --> 00:02:38,700
¿Qué quieres decir con una cita?

31
00:02:39,400 --> 00:02:40,680
Te hace sentir mejor.

32
00:02:41,440 --> 00:02:43,120
¿Estás saliendo con tu marido?

33
00:02:44,460 --> 00:02:50,120
Sí. Si sales con un hombre diferente,
Puede que recupere el encanto de su marido.

34
00:02:51,540 --> 00:02:54,980
Pero no quiero salir con mi marido.

35
00:02:58,040 --> 00:03:00,640
Hemos estado juntos por mucho tiempo, así que
Realmente no quiero.

36
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
Si pudiéramos comer juntos.

37
00:03:05,340 --> 00:03:06,700
Lo pensaré un poco más.

38
00:03:09,260 --> 00:03:11,600
No, pero... creo que está bien.

39
00:03:12,540 --> 00:03:18,000
Mi marido es la única persona en el
empresa que pueda hablar conmigo.

40
00:03:19,860 --> 00:03:22,040
¿Bien? Lo intentaré.

41
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
¿Bien?

42
00:03:24,760 --> 00:03:25,900
¿Hay algo más?

43
00:03:27,940 --> 00:03:33,640
Pero Mizuki-san y este marido son
extranjeros, ¿verdad? Me pregunto si pueden

44
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
hablar entre nosotros.

45
00:03:34,760 --> 00:03:36,040
¡Eso no es verdad!

46
00:03:36,860 --> 00:03:38,740
Hay gente que no quiere ponerse
en absoluto.

47
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
Definitivamente va a ser un cambio de
clima.

48
00:03:42,660 --> 00:03:44,480
Pero no sirve más que el arroz.

49
00:03:47,000 --> 00:03:49,320
Pero... No, está bien.

50
00:03:49,680 --> 00:03:50,940
Es sólo una pintura.

51
00:03:51,880 --> 00:03:53,400
Es realmente interesante.

52
00:03:53,800 --> 00:03:56,740
¿Por qué no intentas comer arroz una vez?

53
00:03:56,960 --> 00:03:58,860
¿Arroz? Sí, solo arroz.

54
00:03:59,800 --> 00:04:02,600
No... está bien.

55
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
No me importa en absoluto.

56
00:04:31,870 --> 00:04:35,050
Este domingo no estoy en casa.

57
00:04:40,330 --> 00:04:41,330
¿Adónde vas?

58
00:04:42,010 --> 00:04:44,070
Voy a comer un donut y cenar.

59
00:04:45,270 --> 00:04:46,270
Veo.

60
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
Oh, es bueno.

61
00:05:20,470 --> 00:05:21,470
¡Salud!

62
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
¡Es bueno!

63
00:05:27,010 --> 00:05:28,490
¿Quieres probar algunos?

64
00:05:32,550 --> 00:05:34,890
¡Es tan bueno!

65
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
¿Cómo van las cosas con Miyuki?

66
00:06:00,980 --> 00:06:03,440
Miyuki es una persona muy agradable.

67
00:06:04,620 --> 00:06:06,420
¿Te llevas bien?

68
00:06:06,980 --> 00:06:08,260
Sí, es bueno.

69
00:06:09,020 --> 00:06:13,500
Pero también eres muy simpático y amable.

70
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
Voy a enojarme con Miyuki.

71
00:06:20,660 --> 00:06:21,780
Gracias por hoy.

72
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
De nada.

73
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
Estoy muy feliz.

74
00:06:28,680 --> 00:06:29,700
Vaya, eso es lindo.

75
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Me estoy dando vergüenza.

76
00:06:34,940 --> 00:06:36,780
Tú y Miyuki sois cercanos, ¿no?

77
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Estoy celosa.

78
00:06:39,220 --> 00:06:40,220
Estoy celosa.

79
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Salud.

80
00:07:27,060 --> 00:07:31,760
Michael-san, fan de Manatomo no Danma, era
muy amable y amable.

81
00:07:32,560 --> 00:07:34,120
Me trató como a una mujer.

82
00:07:35,560 --> 00:07:37,780
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve un buen
tiempo.

83
00:07:58,440 --> 00:07:59,139
Puedes beberlo.

84
00:07:59,140 --> 00:08:02,680
¿Bien? Puedes emborracharte hoy. eso es
por qué no puedo evitarlo.

85
00:08:06,680 --> 00:08:08,420
Michael, eres fuerte.

86
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
Soy fuerte.

87
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Eres fuerte.

88
00:08:11,580 --> 00:08:13,140
Pero estás bebiendo mucho.

89
00:08:13,360 --> 00:08:14,720
Está bien. Está bien.

90
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Está bien. Disfrutar.

91
00:08:17,460 --> 00:08:18,460
Es bueno.

92
00:08:22,140 --> 00:08:25,620
¿Estás bien? Creo que bebí demasiado.

93
00:08:26,140 --> 00:08:27,140
Está bien, está bien.

94
00:08:40,909 --> 00:08:42,230
Miyuki es una buena persona.

95
00:08:43,190 --> 00:08:46,310
Mi marido no es una mala persona.

96
00:08:46,970 --> 00:08:53,950
Es una buena persona, pero... ya es
terminado, ¿no? Probablemente no ve

97
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
yo como mujer.

98
00:09:04,569 --> 00:09:07,930
¡Estoy tan feliz!

99
00:09:10,050 --> 00:09:12,370
¡Ha pasado mucho tiempo desde que me lo dijiste!

100
00:09:12,850 --> 00:09:15,690
¿En realidad? ¡Nunca me lo dijiste!

101
00:09:16,310 --> 00:09:19,690
¡Estoy tan feliz!

102
00:09:24,510 --> 00:09:29,930
Michael es el único que puede decirme.
eso.

103
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
No eres una anciana.

104
00:09:37,040 --> 00:09:39,520
Lo digo en serio.

105
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Estás muy borracho.

106
00:09:40,820 --> 00:09:41,820
¿En realidad? Lo digo en serio.

107
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
Está bien.

108
00:09:44,700 --> 00:09:48,080
Quizás bebí demasiado.

109
00:09:48,780 --> 00:09:50,780
Estoy borracho.

110
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Está bien.

111
00:09:52,420 --> 00:09:53,420
Estás borracho.

112
00:09:54,480 --> 00:09:56,340
¿Agua? Sí, agua.

113
00:09:56,620 --> 00:09:57,619
Bebamos agua.

114
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Sí, yo también lo creo.

115
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
No se puede evitar.

116
00:10:02,300 --> 00:10:04,380
Me divertí mucho hoy.

117
00:10:15,380 --> 00:10:18,240
Está bien. Está bien. Está bien.

118
00:10:52,960 --> 00:10:54,760
No importa.

119
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
Es un momento divertido, ¿verdad?

120
00:11:15,050 --> 00:11:16,050
Feliz momento, ¿verdad?

121
00:11:17,190 --> 00:11:18,990
Está bien, está bien.

122
00:11:19,710 --> 00:11:21,190
Gracias por hoy. Gracias.

123
00:11:22,150 --> 00:11:24,490
Fue muy divertido, ¿verdad?

124
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
Sí.

125
00:11:26,450 --> 00:11:28,410
Está bien.

126
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
Lo lamento.

127
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
Está bien.

128
00:11:32,950 --> 00:11:34,330
Lo siento, pero no se puede evitar.

129
00:11:35,450 --> 00:11:36,450
No bebas demasiado.

130
00:11:38,910 --> 00:11:39,910
Está bien.

131
00:11:40,470 --> 00:11:41,870
Fue divertido, ¿verdad?

132
00:11:42,210 --> 00:11:43,210
Fue divertido.

133
00:11:44,510 --> 00:11:45,910
Eso es un poco un juguete.

134
00:11:47,490 --> 00:11:48,490
Son un montón de juguetes.

135
00:11:49,150 --> 00:11:50,810
Oye, eso es un libro, ¿eh?

136
00:12:59,440 --> 00:13:01,620
Como mujer, era consciente de que no era
necesario,

137
00:13:02,580 --> 00:13:07,240
pero no pensé que mi marido fuera
jugando en otro lado.

138
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Lo lamento.

139
00:14:33,100 --> 00:14:35,560
En realidad, hay algo que no quiero.
para decirte.

140
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
¿Qué es?

141
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
En realidad,

142
00:14:45,640 --> 00:14:47,820
se trata de mi marido.

143
00:14:51,280 --> 00:14:53,680
Beberé mucho.

144
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Está bien.

145
00:15:26,160 --> 00:15:27,540
¿Cómo has estado últimamente?

146
00:15:30,060 --> 00:15:32,800
He estado bien.

147
00:15:33,120 --> 00:15:34,640
¿Y tú?

148
00:15:34,980 --> 00:15:35,980
Estoy bien.

149
00:15:36,220 --> 00:15:37,220
Estoy bien.

150
00:15:37,340 --> 00:15:38,900
Estoy bien. Estoy bien.

151
00:15:39,820 --> 00:15:40,820
Estoy bien.

152
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Está bien.

153
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
Es lindo.

154
00:16:01,080 --> 00:16:07,460
Si alguien como Michael fuera tu
marido,

155
00:16:08,180 --> 00:16:09,960
hubieras sido feliz.

156
00:16:12,460 --> 00:16:13,600
Gracias.

157
00:16:18,400 --> 00:16:19,680
Está bien.

158
00:16:50,590 --> 00:16:52,170
Eres tan bella.

159
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
De verdad, de verdad.

160
00:16:55,790 --> 00:16:56,850
Eres tan lindo.

161
00:17:04,890 --> 00:17:06,750
Estoy solo.

162
00:17:08,930 --> 00:17:10,670
Mi marido no está aquí hoy.

163
00:17:12,730 --> 00:17:15,290
Quiero quedarme con Michael.

164
00:17:20,800 --> 00:17:22,780
¿No? ¿Estás bien?

165
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
Por favor.

166
00:17:34,260 --> 00:17:35,060
yo

167
00:17:35,060 --> 00:17:44,180
bloqueado

168
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
la puerta.

169
00:17:45,860 --> 00:17:46,880
Está bien ahora.

170
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
¿Está bien?

171
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
No soy el topo.

172
00:18:50,990 --> 00:18:51,990
Gracias.

173
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Maricón.

174
00:20:50,370 --> 00:20:51,370
Oh, Jesús.

175
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
Eh...

176
00:48:36,250 --> 00:48:37,250
dije que era divertido

177
00:54:42,320 --> 00:54:46,640
Los ojos de mi marido y de mi madre estaban
robado, y Michael y yo estábamos...

178
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
no quiero hacer esto

179
01:14:15,950 --> 01:14:16,950
¡No!

180
01:14:53,550 --> 01:14:54,550
¿Cómo se llama la canción?

181
01:15:52,720 --> 01:15:53,720
¿Qué quieres decir?

182
01:15:54,160 --> 01:15:57,300
Haneda-san, ¿no tienes algo que hacer?
dime?

183
01:15:58,420 --> 01:15:59,420
¿Qué?

184
01:16:00,660 --> 01:16:03,740
Creo que estás saliendo con alguien en secreto.

185
01:16:04,960 --> 01:16:09,740
Estás actuando raro, así que si le cuentas
yo... eso es...

186
01:16:09,740 --> 01:16:12,740
¿Qué quieres decir?

187
01:16:13,360 --> 01:16:14,600
¡Explícamelo!

188
01:16:35,370 --> 01:16:39,690
Entonces, acabas de reunirte con tu marido y
pidió su consejo?

189
01:16:40,970 --> 01:16:43,970
Lo siento por ser tan gruñón.

190
01:16:44,950 --> 01:16:50,550
Le pedí consejo a mi marido, así que estoy
lo siento.

191
01:16:53,990 --> 01:16:59,270
Bueno, fui yo quien te presentó.
a él, y era la primera vez que

192
01:16:59,650 --> 01:17:04,170
pero... si solo pidieras su
consejo...

193
01:17:12,330 --> 01:17:16,890
Deberías habérmelo dicho.

194
01:17:17,350 --> 01:17:19,510
No te dije que íbamos a
reunirse.

195
01:17:20,590 --> 01:17:22,210
Te lo voy a ocultar.

196
01:17:23,730 --> 01:17:27,770
Cuéntamelo todo.

197
01:17:30,670 --> 01:17:34,330
Afortunadamente, Michael no se enteró.
que tenía una relación física.

198
01:17:37,790 --> 01:17:40,350
Pensé que sería malo si encontrara
en el futuro.

199
01:17:41,320 --> 01:17:45,220
Michael y yo decidimos no vernos.
otro de nuevo.

200
01:18:47,820 --> 01:18:48,820
Lo lamento.

201
01:19:52,349 --> 01:19:55,690
¿Por qué? Decidí no verte más.

202
01:19:56,950 --> 01:19:59,670
No puedo hacer nada al respecto.

203
01:20:01,250 --> 01:20:07,450
Realmente te extraño mucho. Realmente extraño
usted.

204
01:20:08,150 --> 01:20:11,570
Yo también te extrañé.

205
01:20:22,030 --> 01:20:23,290
Sólo quiero mirar el esquí.

